Ngữ pháp 〜もさることながら
Dưới đây là 5 câu ví dụ dùng 〜もさることながら, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.
Ví dụ và giải thích
VÍ DỤ 1 · N1
去年M社から発売されたレインコートは機能性もさることながらそのかわいらしいデザインが話題となり若者の間で流行している。
Chiếc áo mưa công ty M phát hành năm ngoái, tính năng đã đành, thiết kế dễ thương còn gây chú ý và đang thịnh hành trong giới trẻ.
去年M社から発売されたレインコートは機能性もさることながらそのかわいらしいデザインが話題となり若者の間で流行している。 「〜もさることながら」: … đã đành, ….
Nguồn: JLPT N1 2022年7月
VÍ DỤ 2 · N1
成績が悪いこともさることながら、出席率が悪いことも不合格にした原因の一つだ。
Thành tích kém thì đã đành, tỉ lệ đi học thấp cũng là một nguyên nhân khiến bị đánh trượt.
「N + もさることながら」: N thì đã đành, ... cũng.
Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước
VÍ DỤ 3 · N1
私がこのチームの次期キャプテンに林さんを推薦する理由は、技術力の高さもさることながら、強い精神力を持っているからだ。
Lý do tôi tiến cử Hayashi làm đội trưởng khoá tới là, kỹ thuật cao đã đành, anh ấy còn có tinh thần mạnh mẽ.
「Aもさることながら、B」: A đã đành, B càng (quan trọng hơn).
Nguồn: JLPT N1 2026年7月
VÍ DỤ 4 · N1
あのレストランは評判がよく、料理の味もさることながら、眺めのよさも印象的だ。
Nhà hàng đó được đánh giá cao, hương vị món ăn thì đã đành, khung cảnh đẹp cũng rất ấn tượng.
「N + もさることながら」: N thì đã đành, nhưng ... cũng.
Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước
VÍ DỤ 5 · N1
この店は、料理の味もさることながら、店員の接客もすばらしい。
Quán này hương vị món ăn thì đã đành, cách tiếp khách của nhân viên cũng rất tuyệt.
この店は、料理の味もさることながら、店員の接客もすばらしい。 Mẫu「〜もさることながら」: … thì đã đành, mà ….
Nguồn: Tự biên soạn
Luyện ngữ pháp N1 có giải thích
Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.
Bài tập ngữ pháp N1