Ngữ pháp 〜ざるを得ない

Dưới đây là 5 câu ví dụ dùng 〜ざるを得ない, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N2

    台風が近づいているので、明日からの旅行は、残念だが延期せざるを得ない。

    Bão đang đến gần nên chuyến du lịch từ ngày mai, tiếc là buộc phải hoãn.

    「Vざるを得ない」: buộc phải ….

    Nguồn: JLPT N2 2011年12月

  2. VÍ DỤ 2 · N1

    せっかく今年の1級試験を申し込んだのに、うっかり受験票をなくしてしまったので、試験をやめざるをえない。

    Đã đăng ký kỳ thi N1 năm nay, vậy mà lỡ làm mất phiếu dự thi nên đành phải bỏ thi.

    「Vない(ざる) + をえない」: đành phải, buộc phải.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  3. VÍ DỤ 3 · N2

    彼女は健康が 大切だと思わざるをえません でした。

    Cô ấy không thể không nghĩ rằng sức khỏe là quan trọng.

    彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。Mẫu「V-ないざるを得ない」(không thể không).

    Nguồn: Tatoeba #90267 (CC BY 2.0 FR)

  4. VÍ DỤ 4 · N2

    我々は 彼にその問題を任せざるを得なかった。

    Chúng tôi đành phải giao vấn đề đó cho anh ấy.

    我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 Mẫu「〜ざるを得ない」.

    Nguồn: Tatoeba #185627 (CC BY 2.0 FR)

  5. VÍ DỤ 5 · N2

    彼らは 彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。

    Họ đành phải sống bằng khoản thu nhập ít ỏi của anh ấy.

    彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 Mẫu「〜ざるを得ない」.

    Nguồn: Tatoeba #96352 (CC BY 2.0 FR)

Luyện ngữ pháp N2 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N2
Ngữ pháp 〜ざるを得ない: ý nghĩa, cách dùng, ví dụ (JLPT N2, N1)