Ngữ pháp 〜にすぎない

Dưới đây là 3 câu ví dụ dùng 〜にすぎない, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    X社は経営に行き詰まっている。今回の成果主義導入も、労働意欲向上のためとはいうが、結局は人件費削減を正当化するための口実にすぎない。

    Công ty X đang bế tắc trong kinh doanh. Việc áp dụng trả lương theo thành tích lần này tuy nói là để tăng động lực làm việc, nhưng rốt cuộc chẳng qua chỉ là cái cớ để hợp thức hoá việc cắt giảm chi phí nhân sự.

    「〜にすぎない」: chẳng qua chỉ là ….

    Nguồn: JLPT N1 2021年7月

  2. VÍ DỤ 2 · N2

    彼は 二流の作曲家にすぎない。

    Ông ấy chỉ là một nhạc sĩ hạng hai.

    彼は二流の作曲家にすぎない。 Mẫu「〜にすぎない」.

    Nguồn: Tatoeba #101511 (CC BY 2.0 FR)

  3. VÍ DỤ 3 · N2

    地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

    Trái Đất chỉ là một quả cầu trôi nổi trong vũ trụ.

    「Nにすぎない」= chỉ là N mà thôi.

    Nguồn: Tatoeba #126972 (CC BY 2.0 FR)

Luyện ngữ pháp N2 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N2
Ngữ pháp 〜にすぎない: ý nghĩa, cách dùng, ví dụ (JLPT N2, N1)