Ngữ pháp どんなに〜ても

Dưới đây là 3 câu ví dụ dùng どんなに〜ても, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    トラブルが起きないようにどんなに気をつけていても起きるときには起きてしまうのがトラブルだ。

    Dù có cẩn thận đến mấy để không xảy ra sự cố, thì lúc cần xảy ra vẫn sẽ xảy ra — đó chính là sự cố.

    トラブルが起きないようにどんなに気をつけていても起きるときには起きてしまうのがトラブルだ。 「〜ないように、どんなに気をつけていても」+「起きるときには起きてしまう」(cái gì đến sẽ đến).

    Nguồn: JLPT N1 2025年12月

  2. VÍ DỤ 2 · N2

    どんなに寒くても、毎朝ジョギングを続けている。

    Dù trời lạnh đến đâu, tôi vẫn chạy bộ mỗi sáng.

    どんなに寒くても、毎朝ジョギングを続けている。 Mẫu「どんなに〜ても」: dù … đến đâu.

    Nguồn: Tự biên soạn

  3. VÍ DỤ 3 · N4

    どんなに がんばって やっても、結果は 同じでしょう。

    Dù cố gắng thế nào thì kết quả chắc cũng như nhau.

    「どんなに 〜ても」= dù … thế nào đi nữa.

    Nguồn: Tatoeba #199528 (CC BY 2.0 FR)

Luyện ngữ pháp N4 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N4
Ngữ pháp どんなに〜ても: ý nghĩa, cách dùng, ví dụ (JLPT N4, N2, N1)