Ngữ pháp 〜にもかかわらず

Dưới đây là 5 câu ví dụ dùng 〜にもかかわらず, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    ぼくが彼女の目の前にいるにもかかわらず、彼女はぼくに一言も話しかけてくれなかった。

    Dù tôi đứng ngay trước mặt mà cô ấy chẳng nói với tôi một lời.

    「〜にもかかわらず」: mặc dù... nhưng.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  2. VÍ DỤ 2 · N2

    姉は 我々の反対にもかかわらず 彼と結婚した。

    Chị tôi đã kết hôn với anh ấy bất chấp sự phản đối của chúng tôi.

    姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Mẫu「〜にもかかわらず」.

    Nguồn: Tatoeba #168910 (CC BY 2.0 FR)

  3. VÍ DỤ 3 · N2

    彼は 多くの障害にもかかわらず その仕事をした。

    Bất chấp nhiều trở ngại, anh ấy vẫn làm công việc đó.

    彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Mẫu「〜にもかかわらず」.

    Nguồn: Tatoeba #102585 (CC BY 2.0 FR)

  4. VÍ DỤ 4 · N2

    彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。

    Mặc dù giàu có, anh ấy sống giản dị.

    Nghịch tiếp:「Nにもかかわらず」= mặc dù.

    Nguồn: Tatoeba #108162 (CC BY 2.0 FR)

  5. VÍ DỤ 5 · N2

    努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。

    Dù đã nỗ lực, anh ấy vẫn trượt kỳ thi.

    Nghịch tiếp:「〜にもかかわらず」. からには / 以上 (đã … thì) không hợp với kết quả thất bại.

    Nguồn: Tatoeba #124523 (CC BY 2.0 FR)

Luyện ngữ pháp N2 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N2