Ngữ pháp 〜てまで

Dưới đây là 4 câu ví dụ dùng 〜てまで, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    子供にいろいろなことを習わせたいという親の気持ちはよくわかるが、子供の遊ぶ時間を奪ってまで無理にやらせる必要はないと思う。

    Tôi hiểu tâm lý muốn cho con học nhiều thứ, nhưng nghĩ không cần cướp thời gian chơi của trẻ để ép chúng học.

    子供にいろいろなことを習わせたいという親の気持ちはよくわかるが、子供の遊ぶ時間を奪ってまで無理にやらせる必要はないと思う。 「〜てまで…必要はない」: không cần đến mức ….

    Nguồn: JLPT N1 2020年12月

  2. VÍ DỤ 2 · N1

    友人を騙してまで金を借りるなんて、情けないといったらなかった。

    Lừa cả bạn bè để vay tiền thì thật thảm hại hết chỗ nói.

    「Vて + まで」: đến mức làm cả việc (quá đáng) đó.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  3. VÍ DỤ 3 · N1

    好きなことを我慢してまでする節約は長く続かないと思う。

    Tôi nghĩ việc tiết kiệm đến mức phải nhịn cả những thứ mình thích thì sẽ không duy trì được lâu.

    「〜てまで…する」: đến mức phải … để làm (thường hàm ý quá mức). 「我慢してまでする節約」: tiết kiệm đến mức nhịn cả điều mình thích.

    Nguồn: JLPT N1 2025年7月

  4. VÍ DỤ 4 · N1

    家庭を犠牲にしてまで働こうとは思っていない。

    Tôi không nghĩ đến chuyện hy sinh gia đình để làm việc.

    「Vて + まで」: đến mức phải làm cả việc...

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

Luyện ngữ pháp N1 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N1