Ngữ pháp 〜に限って
Dưới đây là 3 câu ví dụ dùng 〜に限って, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.
Ví dụ và giải thích
VÍ DỤ 1 · N1
(テレビ番組のナレーションで)「蚊といえば動物の血を吸うイメージがありますが、実は血を吸うのは雌だけです。しかも産卵を控えた雌に限っての行動なのだとか。専門家に詳しく聞いてみましょう。」
(Lời dẫn chương trình TV) "Nói đến muỗi người ta nghĩ ngay đến hút máu động vật, nhưng thực ra chỉ con cái mới hút máu. Hơn nữa nghe nói đó là hành vi chỉ ở con cái sắp đẻ trứng. Hãy hỏi chuyên gia chi tiết."
(テレビ番組のナレーションで)「蚊といえば動物の血を吸うイメージがありますが、実は血を吸うのは雌だけです。しかも産卵を控えた雌に限っての行動なのだとか。専門家に詳しく聞いてみましょう。」 「〜に限っての行動」: hành vi chỉ ở …; 「〜とか」: nghe nói.
Nguồn: JLPT N1 2024年7月
VÍ DỤ 2 · N1
急いでいるときにかぎって道路が渋滞している。車を買ったら買ったで、便利なことばかりでもない。
Đúng lúc đang vội thì đường lại tắc. Mua xe rồi thì cũng không phải chỉ toàn tiện lợi.
「〜ときにかぎって」: đúng vào lúc (không mong muốn) thì lại...
Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước
VÍ DỤ 3 · N2
急いでいる時に限って、電車が遅れる。
Đúng những lúc vội thì tàu lại trễ.
急いでいる時に限って、電車が遅れる。 Mẫu「〜に限って」: riêng những lúc ….
Nguồn: Tự biên soạn
Luyện ngữ pháp N2 có giải thích
Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.
Bài tập ngữ pháp N2