Ngữ pháp 〜と思いきや

Dưới đây là 3 câu ví dụ dùng 〜と思いきや, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    昨日行ったそば屋は、たくさん人が並んでいたので待たされるかと思いきや、意外にもすぐに席に案内された。

    Tiệm soba hôm qua đông người xếp hàng, tưởng phải chờ lâu ai dè được dẫn vào chỗ ngay.

    「〜かと思いきや」: tưởng là … ai dè ….

    Nguồn: JLPT N1 2021年12月

  2. VÍ DỤ 2 · N1

    新しく来た部長はこわい人かと思いきや、案外とてもやさしい人だった。

    Tưởng trưởng phòng mới là người đáng sợ, ai ngờ lại rất hiền.

    「〜と思いきや」: tưởng là... ai ngờ.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  3. VÍ DỤ 3 · N1

    奥さんが外国でたくさんのお金を稼いで帰国した。ご主人はさぞ喜んだことだろうと思いきや、奥さんはご主人に離婚届を出したと言う。金は魔物ですね。

    Vợ đi nước ngoài kiếm được nhiều tiền rồi về nước. Tưởng chồng hẳn mừng lắm, ai ngờ vợ đưa đơn ly hôn. Tiền đúng là ma quỷ.

    「〜と思いきや」: tưởng là... ai ngờ.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

Luyện ngữ pháp N1 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N1