Ngữ pháp 〜に反して

Dưới đây là 3 câu ví dụ dùng 〜に反して, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N1

    みんなは、彼こそ北京オリンピックで活躍すると予測していた。しかし、この予測に反して、彼は銅メダルさえもらえなかった。

    Mọi người dự đoán chính anh ấy sẽ tỏa sáng ở Olympic Bắc Kinh. Nhưng trái với dự đoán, anh ấy đến huy chương đồng cũng không có.

    「N + に反して」: trái với (dự đoán, kỳ vọng).

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  2. VÍ DỤ 2 · N2

    大方の予想に反してそのチームが優勝した。

    Trái với dự đoán của đa số, đội đó đã vô địch.

    大方の予想に反してそのチームが優勝した。 Mẫu「〜に反して」: trái với ….

    Nguồn: Tự biên soạn

  3. VÍ DỤ 3 · N2

    彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

    Anh ấy bị buộc ký hợp đồng trái với ý muốn.

    「Nに反して」= trái với N.

    Nguồn: Tatoeba #115495 (CC BY 2.0 FR)

Luyện ngữ pháp N2 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N2
Ngữ pháp 〜に反して: ý nghĩa, cách dùng, ví dụ (JLPT N2, N1)