Ngữ pháp 〜ながらも
Dưới đây là 6 câu ví dụ dùng 〜ながらも, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.
Ví dụ và giải thích
VÍ DỤ 1 · N2
彼女は、まだ小学生ながらも、すでに数々の国際的なピアノコンクールで優勝している。
Dù vẫn còn là học sinh tiểu học, cô bé đã vô địch nhiều cuộc thi piano quốc tế.
「N + ながらも」: tuy là… nhưng.
Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước
VÍ DỤ 2 · N2
新作映画について中田一郎監督は、「現実的でありながらも、詩的な雰囲気を失わないよう意識した。」と語る。
Về phim mới, đạo diễn Nakata Ichiro nói: "Tôi chú ý để phim tuy hiện thực nhưng không mất đi không khí thơ mộng."
「〜でありながら」: tuy là … nhưng. 「ながら」nối với thể ます bỏ ます → あり.
Nguồn: JLPT N2 2010年12月
VÍ DỤ 3 · N1
ぼくはいやいやながらも、お母さんが渡してくれたお金を持って買い物に出かけた。
Tôi miễn cưỡng cầm tiền mẹ đưa đi mua đồ.
「いやいやながらも」: dù miễn cưỡng nhưng vẫn...
Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước
VÍ DỤ 4 · N1
田中選手は、度重なるけがに悩まされながらも、それを克服してオリンピック出場を果たした。
Vận động viên Tanaka dù bị chấn thương liên tiếp hành hạ nhưng đã vượt qua và được tham dự Olympic.
Bị chấn thương làm khổ: bị động「けがに悩まされる」; 「〜ながらも」: dù … nhưng vẫn vượt qua. 「あげく」chỉ kết cục xấu.
Nguồn: JLPT N1 2025年12月
VÍ DỤ 5 · N2
彼は足をけがしながらも、最後まで走りきった。
Dù bị thương ở chân, anh ấy vẫn chạy đến đích.
彼は足をけがしながらも、最後まで走りきった。 Mẫu「〜ながらも」: tuy … nhưng.
Nguồn: Tự biên soạn
VÍ DỤ 6 · N1
足にけがをしながらも、彼は最後まで走り抜いた。
Mặc dù bị thương ở chân, anh ấy vẫn chạy đến cuối cùng.
足にけがをしながらも、彼は最後まで走り抜いた。 Mẫu「〜ながらも」: mặc dù … nhưng.
Nguồn: Tự biên soạn
Luyện ngữ pháp N2 có giải thích
Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.
Bài tập ngữ pháp N2