Ngữ pháp 〜からには

Dưới đây là 6 câu ví dụ dùng 〜からには, mỗi câu kèm bản dịch và giải thích vì sao dùng mẫu này. Đọc kỹ phần giải thích để phân biệt với các mẫu gần nghĩa hay bị nhầm trong đề thi.

Ví dụ và giải thích

  1. VÍ DỤ 1 · N2

    苦手な同僚と同じチームで仕事をすることになってしまったが、決まったからには、うまく付き合っていこうと思う。

    Tôi lại phải làm cùng nhóm với đồng nghiệp mình không hợp, nhưng một khi đã quyết thì tôi định sẽ hoà hợp cho tốt.

    「Vたからには」: một khi đã … thì (quyết tâm). 「わりには」là so với … thì.

    Nguồn: JLPT N2 2025年12月

  2. VÍ DỤ 2 · N1

    この町には、大正初期に建てられた洋館があるらしい。前々から近代建築に興味がある私としてはそれを知ったからにはその洋館を見ずに帰ることはできない。

    Nghe nói thị trấn này có một toà nhà kiểu Tây xây đầu thời Taisho. Với người vốn quan tâm kiến trúc cận đại như tôi, một khi đã biết thì không thể về mà không xem.

    この町には、大正初期に建てられた洋館があるらしい。前々から近代建築に興味がある私としてはそれを知ったからにはその洋館を見ずに帰ることはできない。 「〜からには」: một khi đã ….

    Nguồn: JLPT N1 2019年7月

  3. VÍ DỤ 3 · N1

    事件の決着がまだ付いていないからには、コメントを控えたほうがいい。さもないと、周囲の非難を招きかねない。

    Vụ việc vẫn chưa ngã ngũ nên tốt hơn là không bình luận. Nếu không có thể chuốc lấy chỉ trích.

    「〜からには」: một khi đã/vì... nên đương nhiên.

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  4. VÍ DỤ 4 · N1

    先生においでいただくからには、地元の名物料理をお出ししたいと思います。

    Một khi đã được thầy đến dự, chúng tôi muốn mời thầy món đặc sản địa phương.

    「先生に〜ていただく」(chủ thể là mình nhận ân); 「からには」: một khi đã ….

    Nguồn: JLPT N1 2021年12月

  5. VÍ DỤ 5 · N1

    他国を占領したからには、その責任を取らなければならない。

    Đã chiếm đóng nước khác thì phải chịu trách nhiệm về việc đó.

    「〜からには」: một khi đã... thì phải...

    Nguồn: Đề thi JLPT các năm trước

  6. VÍ DỤ 6 · N2

    引き受けたからには最後までやり遂げるつもりだ。

    Đã nhận việc thì tôi định làm đến cùng.

    引き受けたからには最後までやり遂げるつもりだ。 Mẫu「〜からには」: một khi đã ….

    Nguồn: Tự biên soạn

Luyện ngữ pháp N2 có giải thích

Làm bài tập theo đúng dạng đề JLPT, xem đáp án và giải thích sau từng câu.

Bài tập ngữ pháp N2
Ngữ pháp 〜からには: ý nghĩa, cách dùng, ví dụ (JLPT N2, N1)